Yokyer, Amerikan Tanrıları ve Anansi Çocukları gibi romanlara imza atan Neil Gaiman, Kırılgan Şeyler‘de bu kez öykü ve şiirleriyle çıkıyor karşımıza. 2007’de Locus ödülünü kazanan bu derlemede, “Zümrüt Dosya”, “Kapanış Saati”, “Güneş Kuşu” ve “Koltuğa Ekim Oturduğunda” gibi tek başlarına ödüllendirilmiş öykülerle birlikte bir Amerikan Tanrıları öyküsü olan “Vadinin Hükümdarı” da yer alıyor.

A. C. Doyle’dan Lovecraft’a, Ray Bradbury’den C. S. Lewis’e kadar uzanan bir çağrışım zincirinin görüldüğü bu metinlerde Gaiman, edebiyatın büyülü, fantastik ama hassas gerçekliğine yakından bakmaya davet ediyor bizi. Öykülerin, tıpkı hayallerimiz ve kalplerimiz gibi kırılgan şeyler olduklarını hatırlatıyor, özellikle de kâbuslardan ve gölgelerden doğan öykülerin…

 

Çekirdek yine okurken uyuyakaldı...

Çekirdek yine okurken uyuyakaldı…


Kırılgan Şeyler, Neil Gaiman, Çev. Zeynep Heyzen Ateş, İtyaki Yayınları, Şubat 2016, 436 sayfa


Kitaptan tadımlık bir bölüm:

Vahşetin Çağrısı

Fırlattım bir kenara gömleğimi, kitabımı, ceketimi, hayatımı

Bırakıverdim hepsini, bu anlamsız kabukları ve dökülmüş yaprakları

Yiyeceklerin ve tatlı suların aktığı bir pınar arayışında

Bir ağaç bulacağım on şişman adam kadar geniş

Gri köklerinin arasından tertemiz sular akan

Böğürtlenler bulacağım ve yaban elmaları ve fındıklar

Evim diyeceğim oraya.

Rüzgara adımı söyleyeceğim ama başkası bilmeyecek.

Ortalarına doğru ömrün, hayat denen bu ormanda

Gerçek delilik bizi ya özgür bırakır ya ele geçirir. Özüm

Suretim olacak bundan sonra.

Delirmiş olmalıyım, ayakkabılar ve evle birlikte mantığım da terk ediverdi beni.

Bir de cüretkarım ki sorma. Yeşilliğin arasından köklerime döneceğim ve yaprak ve dikenler ve goncalar içinden geçerek…

Ve ürpererek ara sıra.

Orman uğruna terk edeceğim kelimelerin bilgisini.

Ormana ait olacağım,güneşi kucaklayacak

Ve dilimde yeni bir dil gibi sessizliğin tomurcuklandığını hissedeceğim.

Paylaş